L'expression anglaise task force empruntée au vocabulaire militaire (force opérationnelle en français) pose une question de traduction plus que de terminologie.
De très nombreuses traductions sont disponibles :
1- dans FranceTerme :
- force opérationnelle, groupement temporaire, dans le domaine de la défense ;
- comité de réflexion ou équipe spéciale ou groupe d'étude, équipe d'étude et d'action ou groupe de travail, groupe d'intervention ou unité d'intervention, dans les autres domaines ;
2- dans le grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française :
force opérationnelle (défense), groupe de travail, groupe d'étude, mission (autres domaines) ;
3- dans TERMIUM Plus®, la base terminologique du Bureau de la Traduction du Gouvernement du Canada : force opérationnelle, force d'intervention (défense), commission d'étude, comité de réflexion, équipe de travail, équipe spéciale, groupe de travail, groupe d'étude, groupe d'intervention, unité d'intervention (autres domaines) ;
4- dans la base IATE de la Commission européenne, qui a largement promu l'emploi de task force dans les domaines économique, politique et technique, et qui comporte également un très grand nombre de traductions similaires.
Il a par exemple été question dans les médias de task force (souvent accompagné de la traduction « agence de coordination »), pour désigner une cellule permanente souhaitée par le Président de la République, jusqu'à ce que le Conseil de défense et de sécurité nationale arrête, le 7 juin 2017, l’organisation du « Centre national de contre-terrorisme ».
Depuis, les médias ont largement adopté l’expression « Centre national de contre-terrorisme » et, plus encore, son sigle CNCT pour désigner cette nouvelle instance.
En fonction de la nature et des missions confiées à la structure mise en place, qu'elle soit temporaire ou permanente, ses initiateurs peuvent au cas par cas retenir des intitulés, en privilégiant la clarté et la précision et en faisant appel aux ressources lexicales existantes, notamment les mots agence, cellule, centre, comité, commission, délégation, équipe, force, groupe, groupement, mission, pôle ou unité, que l'on peut, si cela est nécessaire, accompagner d'un qualificatif.
Voir le terme force opérationnelle
Voir le terme groupement temporaire
Voir le terme comité de réflexion ou équipe spéciale ou groupe d'étude
Voir le terme équipe d'étude et d'action ou groupe de travail
Voir le terme groupe d'intervention ou unité d'intervention